APRESENTAÇÃO
O projecto visa reunir e disponibilizar numa plataforma digital, em constante actualização, documentação inédita em latim e em português sobre a China dos séculos XVI a XVIII, escrita por portugueses ou por pessoas com eles relacionadas de outras nacionalidades. Trata-se da criação de um repertório digital de fontes de diferentes tipologias, que urge constituir para o caso português e que se pretende que venha a ter continuidade para além do período de financiamento. Após inventariação exaustiva, transcrição e tradução para português dos textos escritos em latim, os documentos serão editados on-line na língua original e acompanhados da respectiva tradução. De forma a alcançar-se um maior impacte na comunidade científica, numa segunda fase, uma ampla selecção de fontes será publicada em inglês e chinês. Esta plataforma incluirá ainda estudos realizados pelos investigadores, consultores e outros colaboradores.
Divulgam-se nesta plataforma os resultados, já extensos, da investigação realizada pela equipa do projecto Res Sinicae, «Cousas da China» como se dizia no século XVI. O período de financiamento, que lhe foi atribuído pela FCT (Fundação para a Ciência e Tecnologia) em 2018, cessará em 2022. Mas a equipa empenhada na sua realização decidiu continuar o seu trabalho pelo tempo que for necessário para disponibilizar nesta plataforma um acervo incomensurável, em quantidade e interesse científico, de documentos produzidos na China entre os séculos XVI e XVIII.
Esta plataforma é, pois, uma arca de um tesouro inesgotável que será actualizado e enriquecido com a incorporação de novos documentos, à medida que se forem transcrevendo, editando e traduzindo.
https://www.ressinicae.letras.ulisboa.pt/
The already extensive results of the research carried out by the team of the project Res Sinicae, «Things of China» [Cousas da China] as it was said in the sixteenth century, are being divulged through this platform. The funding period, which was assigned to the Project by FCT (the Foundation for Science and Technology) in 2018, will end in 2022. But the team committed to its realization has decided to continue working for as long as necessary to make available on this platform an immeasurable collection, in quantity and in scientific interest, of documents produced in China between the sixteenth and the eighteenth century.
This platform is, therefore, an inexhaustible treasure trove that will be updated and enriched with the incorporation of new documents, as they are transcribed, edited and translated.
Sem comentários:
Enviar um comentário