A Língua Iluminada: Antologia do Vocabulário de Rafael Bluteau

LANÇAMENTO | 13 março | 18h00 | Auditório da Biblioteca Nacional de Portugal | Entrada livre

Apresentação da obra de João Paulo Silvestre, co-edição da BNP e Babel, por Telmo Verdelho e Ivo Castro.

"Esta antologia pretende ser um roteiro da vastíssima informação que o Vocabulário oferece para a compreensão da língua portuguesa e do pensamento linguístico do século XVIII. Os estudos linguísticos são apenas um dos domínios em que o dicionário de Bluteau se constitui como documento histórico inestimável. Ele revela o modo como a língua portuguesa era percecionada por um aprendente estrangeiro, sensível à variedade de registos, aos testemunhos da diacronia, ao património literário, à inovação lexical e ao diálogo com a língua latina. Na perspetiva do dicionarista, o saber metalinguístico supunha múltiplos interesses e competências, representados pelo então abrangente domínio da filologia, assim definida:

Filologia [philologia] É palavra grega composta de Philos, amigo, e Logos, discurso; e filologia val o mesmo que estudo das letras humanas, começando da gramática (que antigamente era a parte principal da filologia) e prosseguindo com a eloquência oratória e poética, com as notícias da história antiga e moderna, com a inteligência, interpretação e crítica dos autores, com a erudição sagrada e profana, e geralmente com a compreensão e aplicação de todas as cousas que podem ornar o engenho e discurso humano. Rigorosamente falando, filologia é a parte das ciências que tem por objeto as palavras e propriedade delas."

João Paulo Silvestre